-
1 умело
\умело обращаться manipular\умело управлятьmanipular. -
2 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) traiter qnхорошо обращаться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)плохо обращаться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)3) ( пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qch4) ( двигаться) circuler vi ( о крови); tourner vi autour de ( о небесных телах)5) эк., ком. rouler vi6) страд. être + part. pas. (ср. обратить) -
3 обращаться
несов.1) см. обратиться2) ( находиться) circolare vi (a, e)3) (вести себя, обходиться с кем-л.) trattare vt, comportarsi ( con qd); frequentare vtумело обращаться с детьми — saper trattare i bambini4) + Т ( пользоваться) adoperare vt, impiegare vt, servirsi ( di qc), fare uso ( di qc), maneggiare vtосторожно обращаться с приборами — impiegare con cautela gli apparecchiуметь обращаться с оружием — saper maneggiare le armi -
4 оролдо
умело обращаться -
5 manipulate
-
6 manipulate
məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление( чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять( станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять( на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать( кого-л.) ;
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manipulate
-
7 manipulate
verb1) манипулировать; умело обращаться; (умело) управлять (станком и т. п.)2) воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.); to manipulate the voters обрабатывать избирателей3) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.)* * *(v) манипулировать; манипулировать с* * ** * *[ma·nip·u·late || mə'nɪpjəleɪt /-jʊl-] v. манипулировать, умело обращаться, влиять, подтасовывать, воздействовать* * *влиятьвоздействоватьманипулироватьобрабатыватьорудоватьподделыватьподтасовыватьуправлять* * *1) искусно осуществлять ручное управление (чего-л.) 2) манипулировать; умело обращаться; (умело) управлять (станком и т. п.) -
8 manipulate
[mə'nɪpjʊleɪt]1) Общая лексика: влиять, воздействовать (на кого-либо, что-либо), манипулировать, манипулировать с, муссировать, подделать, подделывать, подтасовать, подтасовывать (факты, счета и т. п.), умело управлять, управлять (станком и т. п.), управлять (механизмом и т.п.), использовать в собственных целях2) Техника: кантовать, производить манипуляцию3) Сельское хозяйство: умело обращаться, обрабатывать (напр. копыта)4) Математика: оперировать5) Железнодорожный термин: управлять операциями с пульта, умело обращаться (с чем-л.)6) Автомобильный термин: управлять (напр. машиной)7) Дипломатический термин: влиять (на кого-л., что-л.), обрабатывать (кого-л.)8) Электроника: обращаться, работать телеграфным ключом9) Деловая лексика: обрабатывать10) Макаров: обрабатывать (информацию), варьировать (комбинировать) -
9 manipulate
[məˈnɪpjuleɪt]manipulate влиять manipulate воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.); to manipulate the voters обрабатывать избирателей manipulate воздействовать manipulate манипулировать; умело обращаться; (умело) управлять (станком и т. п.) manipulate манипулировать manipulate обрабатывать manipulate подделывать manipulate подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) manipulate подтасовывать manipulate умело обращаться manipulate воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.); to manipulate the voters обрабатывать избирателей -
10 manipulate
манипулировать
(умело) обращаться
управлять (машиной)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > manipulate
-
11 trattare
trattare 1. vt 1) обращаться (с + S); заниматься (+ S) saper trattare qc -- умело обращаться с чем-л, владеть чем-л 2) вести (переговоры; дела) trattare la tregua -- вести переговоры о перемирии ; вести мирные переговоры trattare gli affari -- вести дела 3) обходиться, обращаться (с + S) trattare qd da proprio pari -- обращаться с кем-л, как с равным trattare qd da amico -- относиться к кому-л по-дружески, обходиться с кем-л, как с другом trattare qd senza cerimonie -- вести себя с кем-л запросто trattare qd coi guanti -- вести себя с кем-л очень вежливо 4) угощать, принимать, кормить 5) трактовать, обсуждать trattare un tema -- обсуждать тему trattare una questione con delicatezza -- тактично подойти к вопросу trattare l'affare da tutti i lati -- обсудить дело со всех сторон 6) обрабатывать 2. vi (a) 1) (di qc) трактовать, обсуждать (+ A); касаться (+ G) trattare delle condizioni del lavoro -- остановиться на условиях труда il libro tratta di... -- в книге говорится о... 2) (con qd) общаться, иметь связь, вести дела ( с кем-л) trattarci 1) обращаться друг с другом 2) заботиться о себе, содержать себя si tratta bene -- он ни в чем себе не отказывает 3) impers: si tratta di... -- речь идет (о + P), дело касается (+ G) non si tratta di voi -- не о вас речь, речь идет не о вас, дело не в вас si tratta di + inf -- приходится, следует si tratta di leggere -- следует прочитать; дело в том, чтобы прочитать di che si tratta? -- в чем дело? non si tratta di ridere -- здесь не до смеха -
12 trattare
trattare 1. vt 1) обращаться (с + S); заниматься (+ S) saper trattare qc — умело обращаться с чем-л, владеть чем-л 2) вести (переговоры; дела) trattare la tregua [la pace] — вести переговоры о перемирии [о мире]; вести мирные переговоры trattare gli affari — вести дела 3) обходиться, обращаться (с + S) trattare qd da proprio pari — обращаться с кем-л, как с равным trattare qd da amico — относиться к кому-л по-дружески, обходиться с кем-л, как с другом trattare qd senza cerimonie — вести себя с кем-л запросто trattare qd coi guanti — вести себя с кем-л очень вежливо 4) угощать, принимать, кормить 5) трактовать, обсуждать trattare un tema — обсуждать тему trattare una questione con delicatezza — тактично подойти к вопросу trattare l'affare da tutti i lati — обсудить дело со всех сторон 6) обрабатывать 2. vi (a) 1) ( di qc) трактовать, обсуждать (+ A); касаться (+ G) trattare delle condizioni del lavoro — остановиться на условиях труда il libro tratta di … — в книге говорится о … 2) ( con qd) общаться, иметь связь, вести дела ( с кем-л) trattarci 1) обращаться друг с другом 2) заботиться о себе, содержать себя si tratta bene — он ни в чём себе не отказывает 3) impers: si tratta di … — речь идёт (о + P), дело касается (+ G) non si tratta di voi — не о вас речь, речь идёт не о вас, дело не в вас si tratta di + inf — приходится, следует si tratta di leggere — следует прочитать; дело в том, чтобы прочитать di che si tratta? — в чём дело? non si tratta di ridere — здесь не до смеха -
13 kezel
[\kezelt, \kezeljen, \kezelne]Its. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;gépet \kezel — обслуживать машину;
2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;
3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;villannyal \kezel — лечить электричеством;a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;
4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;pénzt \kezel — обращаться с деньгами;
5.jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;
6. (anyagot) обрабатывать/обработать;7.barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.; IIátv.
\kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;tn.
\kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л. -
14 trattare
1. vt1) обращаться; заниматьсяsaper trattare qc — умело обращаться с чем-либо, владеть чем-либо2) вести (переговоры, дела)trattare la tregua / la pace — вести переговоры о перемирии / о мире, мирные переговоры3) обходиться, обращатьсяtrattare qd da proprio pari — обращаться с кем-либо, как с равнымtrattare qd da amico — относиться к кому-либо по-дружески, обходиться с кем-либо, как с другомtrattare qd senza cerimonie — вести себя с кем-либо запростоtrattare qd coi guanti — вести себя с кем-либо очень вежливо5) трактовать, обсуждатьtrattare una questione con delicatezza — тактично подойти к вопросуtrattare l'affare da tutti i lati — обсудить дело со всех сторон6) обрабатывать2. vi (a)1) ( di qc) трактовать, обсуждать; касатьсяtrattare delle condizioni del lavoro — остановиться на условиях трудаil libro tratta di... — в книге говорится о...2) ( con qd) общаться, иметь связь, вести дела ( с кем-либо)•Syn: -
15 manipulate
[məʹnıpjʋleıt] v1. манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)to manipulate the levers of a machine - манипулировать /управлять/ рычагами машины
it is easy to manipulate this machine - этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
2. обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)he knows how to manipulate his supporters - он знает, как обработать своих сторонников
to manipulate the market - влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/
3. подтасовывать, подделыватьhe manipulated the arguments in his own favour - он умело использовал доводы в свою пользу
-
16 be capable with (smth.)
Общая лексика: умело обращаться (с чем-л.) ("she's obviously capable with a sword" Trailer for 'On Stranger Tides'), умело владеть (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > be capable with (smth.)
-
17 be capable with
-
18 manipulate
[mə'nɪpjəleɪt]гл.1) манипулировать; умело обращаться; умело управлять (чем-л.)Syn:handle 2.2)а) воздействовать, влиять (на кого-л. / что-л.)б) действовать в личных (корыстных) интересах; ловко использовать в собственных целях3) подтасовывать, подделывать (факты, счета)It will be possible for firms to manipulate their books. — Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах.
-
19 manipulieren
гл.1) общ. производить махинации, подвергать идеологической манипуляции (кого-л.), подвергать идеологической обработке (кого-л.), (an D, mit D) умело обращаться (с чем-л.), манипулировать (чем-либо), производить манипуляции, (an D, mit D) ловко обращаться (с чем-л.), манипулировать (сознанием, общественным мнением)2) перен. заниматься махинациями -
20 manipulieren
vt, vi1) книжн манипулировать, управлятьdie Bevölkerung manipulíéren — манипулировать населением
2) книжн манипулировать, производить махинации3) книжн ловко обращаться (с чем-л)ein Wérkzeug manipulíéren — умело обращаться с инструментом
4) ком приспосабливать (товар)
См. также в других словарях:
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
манипулировать — (умело) обращаться управлять (машиной) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы (умело) обращатьсяуправлять (машиной) EN manipulate … Справочник технического переводчика
Владеть — несов. неперех. 1. Иметь что либо своей собственностью. 2. Иметь в своей власти, распоряжаться, повелевать. отт. перен. Обладать способностью подчинять кого либо или что либо своему влиянию, своей воле. отт. перен. Охватывать, подчинять себе (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приме́р — а, м. 1. Действие или явление, служащее образцом для кого л., вызывающее подражание. Зараженный примером одного из моих дядей, который любил декламировать стихи, я принялся подражать ему. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Сулейман сел прямо … Малый академический словарь
ИНВЕНЦИЯ — Этим словом, означающим по латыни «изобретение» (inventio), И. С. Бах назвал небольшие полифонические пьесы, которые он сочинял специально для своих учеников. Это были своего рода упражнения, необходимые для того, чтобы овладеть приемами… … Музыкальный словарь
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Партизанское движение в Вологодской области — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/29 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия